همه چي همونجوره كه بايد باشه
. بعد از جنگ قيمت نفت پائين اومد
سرهنگ اهميت نمي ده
. اون هر چي داشت از دست داد
ما با اسبها و چيزاي ديگه
همه چي رو درست مي كنيم
اون مي گه برادرت براي قانون منع فروش مشروبات الكلي راي درد
جدي؟ فكر مي كنين من تبديل به يه قاچاقچي شدم؟
اگه بدوني داري چي كار ميكني توي قاچاق پول خوبي هست
حكومتو ول كن
. ولشون كن
. خيلي طول كشيد
مي دونم
اينجا
. نمي خوامش
.... مي گن جادوئيه
هر كي اونو بپوشه محافظت مي شه
نگهش دار
نمي خواي "آلفرد" و ببيني
حتما اون از من بهتره
بهش از طرف من سلام برسون
و تبريك بگو
اون تو رو دوست داره
. به خونه خوش اومدي
اليزابت؟
مي خوام باهاش باشي
. يه چيزي هم واسه تو دارم
برگردوندمش
از لرابتراس
.... اين - جزيره كرت -
آره - مي دونم كجاس -
پدرت تاريخ اروپا رو بهم ياد داد
دختر كوچولو منم نه؟
ممنون
باشه چند روزي ميبينمت
. منتظرم نباش من خوبم
.... "همون موقع بود كه"تريستان
. قلبش آروم شد
خرس دروني اش خوابيده بود
صحبت كردن از شادي سخته
.... زمان مي گذره
و ما دوباره احساس امنيت مي كنيم
من خبرهاي عجيبي شنيدم - بله؟ -
بله
"تريستان"
برگشته
بله مي دونم
مي دوني؟
از كجا مي دوني؟
. ديدمش
اون اين جسارتو كرده كه بياد تو رو ببينه؟
مي خواست تو رو ببينه ولي فكر كرد ناراحت مي شي
. درست گفته
.... چي گفــ
چي گفت؟
گفت از طرفش بهت سلام برسونم
. و تبريك بگم ....
من احمق
خبرها رو بهت گفت؟
چي فكر مي كني؟
. خيلي خب كاملا بيهوده اس
ازدواج با "اليزابت"تو
خدايا، اون مثل خواهرمونه
،نميتونه بيشتراز اين باشه اون سنش نوزدهِه؟
. بيست
نمي تونم تصور كنم"دكر" لعنتي
. همچين اجازه اي به خودش بده
شايد به خوشحالي دخترش فكر كرده؟
خوشحالي؟ با"تريستان"؟
شما از همه بهتر ميدونين كه غير ممكنه من"اليزابت تو" نيستم
3 /ژوئن /1912
تريستان" عزيز"
از شنيدن خبر ازدواجت خوشحال شدم
. پدرت خيلي خوشحال مي شه
اليزابت دو" عين دخترشه"
و هم اسم مادرته
انگار قرار بود اينطوري بشه، نه؟
لعنتي
ساموئل دكر لودلو
تريستان"عزيز"
منو"آلفرد" از شنيدن خبر تولد پسرت خوشحال شديم
ما دوست داشتيم بچه داشتيم ولي نااميد شديم
. مي دونم"آلفرد " هميشه به يادته
هميشه منتظر روزي هستيم كه دوباره همديگه رو ببينيم
پسرت بايد اسم با افتخار و بزرگي داشته باشه
ميدونم كه زندگي خوبي در پيش داره
"لطفا سلام منو به"اليزابت دو
و پدرت و بقيه برسون
سوزاناي هميشگي شما
عصر بخير، آقايون
ميخوام راجع به يكي دو مورد باهات حرف بزنم
به هر حال
.... همونطور كه مي دونين
. ما اينجا رو تحت اداره داريم
حالا تو يه متصدي فعلي هستي
يه تازه كار
هم سفرهات توي كشتي چاق شدن
و صبر و تحمل من يه خورده كم شده
دفعه ديگه كه سر راهمون بياي
آخرين باره
ببخشيد . تشكر مي كنم
حتما تعجب ميكني چطوري تا حالا زنده موندي
چون برادرت نماينده كنگره اس
. همين همش همين
"كنت" "توماس"
نمي توني سلام كني؟
"سلام"آلفرد - "سلام"تريستان -
اين آقاي جوان كيه؟ - "ساموئله" -
. قشنگه
بذار ببينم
اين خانم كيه؟ - من "سوزانا" عمه اتم - من عموت"ساموئلو" كه توي جنگ مُرد شنيدم
. شبيه اوني - پدر بزرگ هم همينو مي گه -
اون خيلي شجاع و خوب بود
. پدر بزرگ هم همينو ميگه
پدر بزرگ ميگه وقتي بزرگتر شم اسلحه عمو"ساموئلو" بهم ميده
مي شه بياي ببينيش؟
خوشحال مي شم
Sometime.
. اون پسر خوبيه - آره -
پدر خوبه؟ - همونطور كه انتظار مي ره -
. اميدوارم - واسه راهنمائي ممنونم -
ببخشيد . اماده سخنرانيت هستيم
يه دقيقه ديگه اونجام
. ممنون
بزودي همديگه رو ميبينيم؟ - خوشحال مي شم -
اين چيه؟
. برو "تايترنو" بيار
فكر كنم يه ضربه رو "از دست دادي "استپ
! يا مسيح
قربان ما اطلاع داريم كه .... شما در انتقال اجناس
در اعتصاب "ولستد" دست داشتين
اگه منظورتون مورد نوشابه هاي ايرلنديه براي پدرمه درسته
. ولش كن
اون نااميد ميشه
نگهش دار
بيا از اينجا بريم
. يه پاكت تو جيبشه - حالا -
برادرم بهت گفت كه از سر راهم برو كنار
. بذارش تو ماشين
نمي خوام ببينمش - .... پدر -
من خيلي متاسفم
پدر منو نمي خواد ببينه حتي حالا؟
اون حكومتو بخاطر"اليزابت"سرزنش مي كنه
چيزائي هست كه ميخوايم راجع بهش حرف بزنيم
افسري كه زديش مرده
حالا همه فهميدن
.... ولي شما به عنوان مقصر
يه 30 روز بازداشتي
و كسيكه بهش تيراندازي كرد؟
.... اون
توبيخ شد
ابانيون ها؟ - هيچي -
بايد بزاري بره
. گوش کن
بايد بزاري بره حالا
يه دقيقه وقت مي خوام
من خيلي متاسفم
. ما همه اونو دوست داريم
چطوري؟
خوبم
. ما هيچوقت تورو نميبينيم
يه روز ديگه سخنراني كردم
خوشحالم ميبينمتون
. متاسفم
.... هنوزم خواب ميبينم
كه به زودي مادر بچه هات شدم
. مي خوام بميره
شايد هم حتي بخوام "ساموئل" هم ببينه
تو نمي توني با مرگ"ساموئل"كاري كني
"همينطور در مورد مرگ "اليزابت
من كاري كردم؟
برو خونه
"برو خونه "آلفرد
كجا بودي؟
. رفتم قدم بزنم
خيلي لازم داشتم
دكترت زنگ زد گفت . يادت رفته بري سر قرار
من به خونه زنگ زدم اينجا نبودي من
من احساس خستگي ميكنم
. مي رم بخوابم
تو اونو بردي من مي ارمش خونه
"آلفرد"
من همه قوانينو اطاعت كردم
چه انساني چه خدائي
.... و تو
هيچكدومو اطاعت نكردم
و همه تو رو بيشتر دوست داشتن
....ساموئل"، پدر"
و حتي همسرم
مي خوام باهاش تنها باشم
.... "موقع مرگ"ساموئل
موقع مرگ"ساموئل"خدا رو ترك كردم
به هيچكي مثل خودم نفرين نفرستادم؟
تو نفرين شده نيستي
نمي تونم اين اجازه رو بدم
! تو نفرين شده نيستي
ساموئل" اين اسلحه مال آقايونه"
كوچيكه ولي قويه
همون چيزيه كه موقع بزرگيات مي خواي، يه اسلحه
ساموئل"، بيا اينجا"
حالا با"بت" برو ببرش خونه
. اون بچه خوبيه
مي دوني ما براي دستگير كردنت نيومديم
منو به جنگل آوردي پسرم كه نمي تونه ببينه
نمي خوام ببينه
. بيا ادامه بديم
پدر - سرهنگ"لادلو" قربان -
اينجا چي شده؟
خوب ميشه فهميد دارن تعقيبت مي كنن
آره
جدي؟
مي خوام از بچه هام مراقبت كني
. از "ساموئل" مراقبت كني
برام مايه افتخاره، برادر
چقدر دلم مي خواست جمجمه ها رو پيدا كنم
اون شب جمجمه ها رو دفن كرديم
و ماشينو انداختيم
تو يه حوض توي ميزوري
.... يادمه وقتي بچه بود
احساس ميكردم "تريستان" به سن پيري نمي رسه
. اشتباه فكر مي كردم
خيلي اشتباهات مي كردم
اونائيكه دوستش داشتي جوون مرگ شدن
مثل يه صخره بود كه اونا خردش كردن
گر چه اون مي خواست . ازشون محافظت كنه
.... ولي صداقت داشت
و عمرش دراز بود
.... قد كشيدن بچه هاشو ديد ....
و خانواده هاشونو زيرِ پر و بالش گرفت
تريستان" در سال 1964 فوت كرد"
فصل رشد درختان بامبي
.... دفعه آخر شمال كشور ديدنش
. جائيكه براي شكار خوب است
. جاي قبرش معلوم نيست
ولي مهم نيست
اون هميشه در مرزه
جائي بين اين دنيا و اون دنيا
. مرگ غرور آميزي داشت
دوبله و زيرنويس : کــارســا نام فيلم : افسانه هاي خزان CARSAVIDEO @ YAHOO . COM
هماهنگي : PersianNaVi@Gmail.com